How much should you pay at the pharmacy counter? We’ll tell you what to expect and how you can save money.